【技能提升】仲叫人「Attached please find」?5個你應該在2020年摒棄的電郵用語

踏入2020年,Email還在用早已過時的句子?嚴選5個常見文法或用法錯誤的電郵用語:

【技能提升】學識10個Keyboard隱藏快捷鍵 提升工作效率!

1. Attached please find
雖然很多人習慣一有附件就「手快快」寫上「Attached please find」,既正式,又有「Please」,看起來有禮貌又大方。其實,根本不用那麼造作,直接寫:「Attached is…」即可!反正對方也只是等着收取你的附件,而不是你的客套說話。

2. Well received

「Received」的意思是「我收到了」,不知從哪裡帶起的「潮流」,在前面加上「Well」。「Well-received」看起來感覺像感激對方傳來的電郵,但實際上的意思卻是「正面的評價及迴響」,多用於演講或文學作品得到良好反應時的回應:「Your speech last night was well received.」你昨晚的演講獲得好評。以後收到電郵時,回覆對方:「Thank you for your email」或「Thanks for your prompt reply」就可以了。

3. Please be advised
這句英文雖然簡單易明,而且有禮又得體,可是,太有禮、太得體,同樣是個問題。試想想,「Please be advised」翻譯成中文,就變成「謹通知台端」。有必要在日常公事電郵用上如此老派又嚴肅的字句嗎?其實,直接將你想傳達的訊息,用友善又平易近人的文字表達出來就好,不要一出口就說「Please be advised that the XXX is overdue.」,試着說:「XXX is overdue.」或者「We have yet to receive the XXX」亦可。

【技能提升】10個IPhone隱藏功能大公開 #10最好唔好畀另一半知

4. Dear
在書信來往時,在上款寫「親愛的」,不會被指是錯誤,但卻未免有點過份修飾。彬彬有禮的用字,常見於老派英語。可是,新一代的英語,卻不會過份拘謹,即使是客戶,也常常以「Hi」代替「Dear」。語言會隨着時代變遷而有新的潮流、新的模式,多留意其他人的用字,再決定自己發出電郵時還應否用上「Dear」等字眼吧!

5. Thank you in advance

這樣說,雖然按字面意思是「先謝謝你了」,但背後卻是先假定對方已答應你的要求,情況就如未經討論就先下了定論。若有求於人,或項目需要經多方協商,定下細節,至少應給對方考慮的空間。換上「Thank you for considering my request.」或「Please feel free to suggest any other feasible solutions.」較實際之餘,更有效推動討論。

Look out for further updates on our Facebook fan page!

Related Articles

  • 【技能提升】Story Post幾張相、加強私隱設定 即睇10個ig絕密功能

    社交媒體的影響力愈來愈大,無論是為了宣傳公司產品,還是提升個人知名度,經營Instagram帳戶是熱門選擇之一。立即學懂10個Instagram絕密功能:

  • 【技能提升】群組可指定發言人?Best Friend統計?8個WhatsApp隱藏技能大公開

    WhatsApp令我們的溝通變得很方便,各位打工仔基本上每天都會使用。但你又知不知道,有幾種功能,可以使你的生活更方便、辦事更有效率?

  • 【職涯發展】40歲想轉行 求穩定養家有咩選擇?

    全球經濟不明朗,本港接連受到政治爭議和新冠肺炎(武漢肺炎) 的打擊,令不少行業,如旅遊、酒店、飲食、零售業等受到前所未有的衝擊。相關行業的從業員更面臨失業、減薪、停薪留職等境況。有從事零售業的中年打工仔在討論區發帖,分享面對行業前景不穩,有意轉行的想法,問網民有哪些行業收入穩定,而又能做到退休的一天。

  • 【網民職場Talk】面對職場經典兩難問題 點樣揀視乎打工年資?

    工作除了為工資、晉升機會、員工福利,也為了自我增值。在工作上有得着,無論對在公司裡的前景,還是為了日後轉工跳槽,都同樣重要。如果能選擇,你希望工作非常忙碌但有所得着,還是能讓你過上悠閒日子,卻無學習機會?有網民忽發奇想,開出「人生交叉點」題目,看大家會選擇忙碌工作或是悠閒工作,而背後的考慮因素為何。

  • 【職場選擇題】升職卻遇上魔鬼的條件 想辭職但網民仍勸「頂硬升」

    職場上經常也會遇上不少兩難局面,由求職時選擇接受或不接受一個Job Offer,到在公司待久了,選擇繼續留下或是離職,每個抉擇都會影響職業生涯......

  • 【技能提升】唔使影相App都影到大師級作品!即睇8個iPhone影相技巧

    一張絕佳攝影作品,能為你帶來意想不到的「like」和關注。自從iPhone的鏡頭規格愈來愈高,不用拿相機出街、不必下載影相App,也可拍到大師級作品:

  • HOT【自我增值】Shut up唔係叫人收聲?即睇5句容易聽錯英文【附5個提升聽力秘技】

    時常聽不懂外籍人士說甚麼?明明每個字都識讀識解,但聽起來卻不明白箇中意思?這並不代表你的英文能力欠佳,只是外國人和我們的口語慣常用法有點不同:

  • HOT【職場人際】得知好同事疫境被裁 網民問:要點開口叫佢揾工?

    疫情下經濟不景,不少行業都大叫「救命」,公司的營運受影響,員工也不能倖免。各企業都紛紛推出無薪假、減薪、裁員等措施應對……

  • 【防疫安排】被迫放No Pay Leave?善用時間讓假期放得更有意義

    新冠肺炎蔓延持續兩個月,為本港以至全球經濟帶來的影響逐漸浮現,不少行業如航空業、旅遊業、飲食業、酒店業、零售業等更是首當其衝。為減省成本,有公司選擇暫時停止營業,亦有公司選擇減省人手,要求員工暫時停薪留職,或放無薪大假等。眼見公司業績持續下滑,甚至不幸被要求放無薪假期,打工仔應該怎樣做?

  • 【新冠肺炎】Home Office悶到變隱青?即睇5個網上課程推介 增值同時強身健體

    轉眼間,新冠肺炎疫情持續超過一個月,不少打工仔亦已在家工作多時。個多月以來,即使要回公司工作,也不敢在外面逗留太久,每天彷彿只剩下返工放工。有上班一族於討論區大呻現時生活太苦悶,每天都無所事事,比「公園阿伯」更百無聊賴:「悶到發癲,阿伯都有得落街捉下棋!」