2020-05-15
香港貴為國際大都會，英文是不少公司內部的主要溝通語言，用錯文法、字眼隨時鬧出笑話，甚至得失客戶。每當認識新朋友、與新客戶會面時，我們總會以"Nice to meet you"作為開場白，但原來在第二次見面，就不可以再說"Nice to meet you again"。
延伸閱讀：【職場英語】So far so good唔好亂講 正確用法你要知
當再次拜訪合作多時的客戶，可以說"Nice to see you again"但卻不可說"Nice to meet you again"，原因是Meet和See在意思上有一定差別。Meet用於「與人初次見面、新相識」的情境，舉例說，當介紹兩個互不相識的人，我們可以說＂Have you two meet?"（你們曾經見面嗎？）
而當再次會面，彼此不再是新相識的關係，用see就自然得多："I am going to see an old friend"（我將與舊朋友見面）
不過，當彼此為著特定目的而見面，即使並非新相識，用meet亦無不妥，例如為了討論工作項目而見面："Let's meet on Wednesday to discuss the project"（我們約定於星期三見面討論這個項目吧）又或者迎接某人："I will meet you at the station."（我會在車站接你）
其實，Meet除了解作見面，還有以下意思：
1/ 解決問題
"The new building will mean we can meet the challenge of increasing student numbers"（新大樓的建成代表我們可以解決學生人數上升的問題）
2/ 連接位
"There's a crack where the ceiling meets the wall"（天花板與牆壁之間出現裂縫）
延伸閱讀：【職場英語】意思相近語氣卻差天同地 切忌同上司講......
延伸閱讀：【職場英語】So far so good唔好亂講 正確用法你要知
當再次拜訪合作多時的客戶，可以說"Nice to see you again"但卻不可說"Nice to meet you again"，原因是Meet和See在意思上有一定差別。Meet用於「與人初次見面、新相識」的情境，舉例說，當介紹兩個互不相識的人，我們可以說＂Have you two meet?"（你們曾經見面嗎？）
而當再次會面，彼此不再是新相識的關係，用see就自然得多："I am going to see an old friend"（我將與舊朋友見面）
不過，當彼此為著特定目的而見面，即使並非新相識，用meet亦無不妥，例如為了討論工作項目而見面："Let's meet on Wednesday to discuss the project"（我們約定於星期三見面討論這個項目吧）又或者迎接某人："I will meet you at the station."（我會在車站接你）
其實，Meet除了解作見面，還有以下意思：
1/ 解決問題
"The new building will mean we can meet the challenge of increasing student numbers"（新大樓的建成代表我們可以解決學生人數上升的問題）
2/ 連接位
"There's a crack where the ceiling meets the wall"（天花板與牆壁之間出現裂縫）
延伸閱讀：【職場英語】意思相近語氣卻差天同地 切忌同上司講......
Look out for further updates on our Facebook fan page!
【返工血淚史】網民嚴選最難上車的港鐵站 邊個站比金鐘更迫爆人？
【職場文化】辦公室政治你識幾多？睇清呢10條職場潛規則！
【讀者投稿】女上司當老闆神咁拜 任勞任怨做3倍工作量 「我以為自己入咗邪教」
【職場熱話】上司全靠此線索識破下屬WFH打機 網民︰下份工唔好啦
