【職場英語】再次見面 “Nice to meet you again”點解係錯?

香港貴為國際大都會,英文是不少公司內部的主要溝通語言,用錯文法、字眼隨時鬧出笑話,甚至得失客戶。每當認識新朋友、與新客戶會面時,我們總會以"Nice to meet you"作為開場白,但原來在第二次見面,就不可以再說"Nice to meet you again"。


延伸閱讀:【職場英語】So far so good唔好亂講 正確用法你要知

當再次拜訪合作多時的客戶,可以說"Nice to see you again"但卻不可說"Nice to meet you again",原因是Meet和See在意思上有一定差別。Meet用於「與人初次見面、新相識」的情境,舉例說,當介紹兩個互不相識的人,我們可以說"Have you two meet?"(你們曾經見面嗎?)

而當再次會面,彼此不再是新相識的關係,用see就自然得多:"I am going to see an old friend"(我將與舊朋友見面)

不過,當彼此為著特定目的而見面,即使並非新相識,用meet亦無不妥,例如為了討論工作項目而見面:"Let's meet on Wednesday to discuss the project"(我們約定於星期三見面討論這個項目吧)又或者迎接某人:"I will meet you at the station."(我會在車站接你)

其實,Meet除了解作見面,還有以下意思:

1/ 解決問題
"The new building will mean we can meet the challenge of increasing student numbers"(新大樓的建成代表我們可以解決學生人數上升的問題)

2/ 連接位
"There's a crack where the ceiling meets the wall"(天花板與牆壁之間出現裂縫)

延伸閱讀:【職場英語】意思相近語氣卻差天同地 切忌同上司講......

Look out for further updates on our Facebook fan page!

Related Articles

  • 【職場奇聞】叫老細「resign」文件有乜問題? 網友︰你叫佢辭職呀?

    如果已簽署的文件出現紕漏或需要修改,打工仔就會請求老闆或上司重新簽署文件,不過,打工仔請示時,記得要小心用字,否則會鬧出笑話!

  • 【職場技巧】老闆叫錯員工個名 如何指正同時保住顏面?

    老闆日理萬機,貴人事忙,偶爾有甩漏也是在所難免,作為出色的打工仔,當然要及時指正和補救,避免老闆出醜,然而,打工仔也不能在眾目睽睽下,指出老闆的失誤,究竟該如何是好?

  • 【職場英語】在家工作令開會次數增加?3句英文唔好用錯

    新冠肺炎持續衝擊各行各業,不少企業推行彈性工作安排,容許員工在家工作。打工仔們為了保持聯繫,定時向上司、老闆報告工作進度,即使在家工作仍要繼續透過視像程式進行會議。香港乃國際都會,英語水平足以影響事業發展,不想鬧出笑話,就要避免以下3個英語錯誤:

  • 【Email範本】如何用較婉轉的英文提醒同事?「As we've discussed…」

    在職場上,團隊合作無疑是重要學問,每個工作項目均需與不同部門通力合作,互相充份發揮所長,達致成功。然而,每位同事的性格、能力不同,若要培養出默契,便需靠互相提點及磨合。若果經過多次面對面的提點及指正後,對方的表現仍未達乎標準,不妨婉轉一點,寫一封電郵感謝對方的幫忙之餘,同時提醒對方需要改善的事項以及其它細節,為日後帶來更好的團隊合作效果。

  • 【網民職場Talk】男同事問咩叫Frontline 網民:都唔知返工嚟做乜

    在職場上,時常有機會遇到來自各界的有能之士,亦有機會要與能力不足、技術不足的同事合作。當遇到溝通技巧、語言能力極低的同事,實在令人無奈又難以理解。有打工仔於討論區發帖文,分享日前在工作時有同事竟然問「frontline係乜?」,令他大感意外……

  • 【職場英語】So far so good唔好亂講 正確用法你要知

    香港貴為國際大都會,英語是其中一個主要的溝通語言。語言用作溝通媒介,在日常生活中確實不需要太講究文法和用字。不過,在職場上用錯文法或字眼,不但影響自己的專業形象,更會影響事業發展。當打招呼時,不要隨便回答對方"so far so good",因為這句說話可能會令人誤解。

  • 【職場英語】“Do you understand?”似鬧人 5個說法更禮貌

    許多時候表達完自己意見,都會想知道對方是否能接收到自己所表達的,所以不少人都會在句末加上“Do you understand?”(你明白嗎?)......

  • 【職場英語】發表意見淨係識講I think? 這10個用語更顯專業

    經常在開會、老闆想你發表意見的時候,打工仔一開口就會說「I think……」,這個作為開口說話時的句首其實並無問題......

  • 【網民職場Talk】大學Third Hon畢業 連累失面試機會?

    大學生近日陸續完成課程,開始踏上求職之路。若在大學取得一級榮譽(First Hon),可能會為CV加分,但在取得三級榮譽(Third Hon)的話,又會否影響僱主聘請意欲呢?有Third Hon畢業生遲遲未找到工作,在社交專頁《奴工處》投稿,了解Third Hon是否真的影響求職。

  • 【職場貼士】同事瘋狂放負點算好? 醒你5招應對

    職場壓力無可避免,打工仔不只要應付龐大工作量,還要面對充滿負能量的同事,實在身心疲累。同事間情緒互相影響,好的就彼此推動,共同進步;壞的則令工作環境出現負能量,不但令工作氣氛變差,更影響工作效率。遇上「放負」同事,打工仔該如何應對?