【自我增值】不要再說「 List out」 10句令外籍人士皺眉的港式英語

在科技發達、社交媒體當道的年代,我們每天都會接觸到多種風格各異的文字。但是風格還風格,文法上的錯誤卻不能以風格來做掩飾。立即檢查自己有沒有犯以下10 個「港式英語」錯誤:


【技能提升】仲叫人「Attached please find」?5個你應該在2020年摒棄的電郵用語

累贅 (Redundancy)

1. Thank you你

最近愈來愈多人說「Thank you」時在後面加上「你」,除了中英夾雜,更造成文法上的「累贅」現象。「Thank you」本來就有「感謝你」的完整意思,不要再口快快在後面加上不必要的字!

2. Repeat again
「你可以重複一次嗎?」,「Can you please repeat again?」這句看起來像一字不漏地翻譯過來的字句,「感覺上」並無不妥,但實際上卻將「重複」的意思說表達了兩次。「Repeat」已包含「重複一次」的意思,所以說「Can you please repeat?」或者「Can you say that again?」就可以了。

3. List out
「List」的意思是「列出」,故不用在後面加上「Out」。當人們說「List out」,其實是受到中文的影響。中文我們會說「列出」,所以翻譯過來,很容易就會依照中文意思,逐字對照。值得注留的是,中、英文的文法不盡相同,在很多情況下都不能直接翻譯。其實,list 本身的意思就是「列出」,之後不用加out,否則就是畫蛇添足了。

4. Before XXX 前
「Mary,這份文件我Before Monday前要收到」。這句話有沒有似曾相識的感覺?在公司裡,我們時常聽到同事之間定下Deadline時,慣性在最後加上「前」,是受到中文文法在表達時間所表達的「XX點之前」所影響。下次說出「死線」時,先選定說英文還是中文,就不會搞混中英文用法。

5. Free Gift
禮物本來就是免費饋贈給別人,若在前面加上「Free 」,實屬多此一舉。若必須寫出「吸睛」字眼,不妨轉用「Complimentary」,意思除了「免費的」,更是「敬贈的」、「恭維的」,有出於禮貌及好意的意思,而「Free」單純就是價值上的免費。

中英直譯 (Word-for-word Translation)

1. Borrow me

「借給我」的英文是「Borrow Me」?非也。雖然「Borrow」和「Lend」均有「借出」的意思,但運用時卻有所不同。「Borrow」不能有「Me」和「Pen」兩組賓語在後,而「Lend」則可以,故可以說「Could you lend me your pen?」。若想使用「Borrow」一字,則可說「May I borrow your pen?」。

【自我增值】30句職場常用英語你識幾多?Meeting、Email溝通無難度

2. Wait me
這組「短句」時常出現於文字訊息,雖然照字面和前文後理,也可猜出其意思,但文法卻犯下大錯。「Wait me」中間缺了一個介词「For」,頓時變了一句港式英語。

3. Scare die me
又一個典型港式英語例子。「Scare die me」,「嚇死我」,一個不折不搭的港式口語直譯方法。雖然不少人明知道文法有錯,仍「貪得意」繼續使用。雖說與朋友之間的文字短訊,輕鬆一點、偶爾不理文法也可,但千萬不要連文法正確的用法都忘掉:「This freaked me out!」

4. Me coming / me agree
這個年頭冒出不少古怪又有違文法的英語字句,並已「滲透」到我們的生活之中。時常見到社交媒體上出現以「Me」作為開頭的句字,如「Me coming」、「Me agree」等。「I」是作為主語時使用,而「Me」則是作為賓語時使用。「I am coming」、「I agree with you」等雖然較長,但忠於文法,應該寫出正確的句子。

5. Don't noisy
Don't是「不要」、Noisy是「嘈吵」,為甚麼「不要嘈吵」不是「Don't noisy」?因為英語有動詞「Be」的運用。若句子裡沒有「Be」這個動詞,就不成句子,所以「Don't noisy」不是一個完整句字,「Don't be noisy」才是。中文裡沒有這樣的用法,所以直譯就會造成錯誤。


Look out for further updates on our Facebook fan page!

Related Articles

  • HOT【自我增值】Shut up唔係叫人收聲?即睇5句容易聽錯英文【附5個提升聽力秘技】

    時常聽不懂外籍人士說甚麼?明明每個字都識讀識解,但聽起來卻不明白箇中意思?這並不代表你的英文能力欠佳,只是外國人和我們的口語慣常用法有點不同:

  • 【網民職場Talk】坐附近同事每事發動電郵轟炸 網民無奈

    職場,是一個講求團隊合作的地方,上司與下屬、同事與同事之間維持良好的溝通,有效提升工作表現和效率。然而,要與同事建立良好的關係,溝通的方法和技巧都同樣重要。有網民向社交媒體專頁《奴工處》投稿,分享被同事以電郵轟炸,令他不勝其煩。

  • 【職場選擇題】升職卻遇上魔鬼的條件 想辭職但網民仍勸「頂硬升」

    職場上經常也會遇上不少兩難局面,由求職時選擇接受或不接受一個Job Offer,到在公司待久了,選擇繼續留下或是離職,每個抉擇都會影響職業生涯......

  • 【職涯發展】40歲想轉行 求穩定養家有咩選擇?

    全球經濟不明朗,本港接連受到政治爭議和新冠肺炎(武漢肺炎) 的打擊,令不少行業,如旅遊、酒店、飲食、零售業等受到前所未有的衝擊。相關行業的從業員更面臨失業、減薪、停薪留職等境況。有從事零售業的中年打工仔在討論區發帖,分享面對行業前景不穩,有意轉行的想法,問網民有哪些行業收入穩定,而又能做到退休的一天。

  • HOT【自我增值】想裸辭出走遊歷世界?3招教你解釋空白期

    「一起出走,感覺多好…」打工仔營營役役,總想找個機會休息一下,到處去看看、見識世界各地的風土民情。眼見現時經濟不景,各行各業或多或少都受到影響,你有想過趁這樣的時機,出走一下,遊歷世界嗎?有網民認為現時市況不如理想,正是出走的好時機。

  • HOT【職場熱話】老闆不滿員工座位一個動作 員工:交到貨就得!

    雖然任職同一間公司,甚至是同一個職級,但是各自的工作模式可以有天壤之別。你習慣早上先沖咖啡才開始工作,我習慣文件要分類放好......

  • 【一罩難求】人人搶購 口罩廠賺到笑? 老闆:連續13天OT趕工後決定停工

    受武漢肺炎的疫情影響,其實不只香港出現口罩搶購潮,世界各地也有相似的情況,所以不少港人即使在外地旅行或工幹......

  • 【自我增值】武漢肺炎下難搵工、轉工?3大技能令你保持競爭力

    近日武漢肺炎肆虐,各行各業生意大受影響。經濟將會持續低迷,很多公司都需要開源節流。唔想自己有機會被炒,就要保持自己的競爭力。要如何保持競爭力?

  • 【自我增值】職涯最易受阻礙的5類打工仔 你自己、你朋友有無上榜?

    「步步高陞」四字說來容易,但是有多少人的事業路可以一帆風順?當你以為只要順從上司、老闆的說話便可以相安無事,原來更容易令你的職涯受阻礙。看看你是否以下5類打工仔,又或者身邊的同事的是否屬於這5類,避免成為惹人討厭的打工仔,小心言行。

  • 【自我增值】同事聚餐是打好人際關係好時機?即睇5大加分位

    所謂「識人好過識字」,人際資產對各行各業的打工仔都非常重要。但「識人」容易,維持關係卻是一門高深學問。最常見的社交場合莫過於聚餐:慶功飯局、升職慶祝、年度晚宴,以至普通的同事與工作伙伴聚餐,都有各種注意事項,隨時是你建立人際關係的加分位。