【自我增值】Shut up唔係叫人收聲?即睇5句容易聽錯英文【附5個提升聽力秘技】

時常聽不懂外籍人士說甚麼?明明每個字都識讀識解,但聽起來卻不明白箇中意思?這並不代表你的英文能力欠佳,只是外國人和我們的口語慣常用法有點不同:


1. He can't help himself
為甚麼突然說他不能幫助自己?其實「He can't help himself」的意思,跟「幫助」一點關係都沒有。這句話的意思是「他控制不到自己」,或者「他受不住誘惑」,引伸意思是「他的意志力很差」。

2. She is seeing somebody
「她正在見某人」?如此譯法,也許讓人大惑不解。「Seeing somebody」是指類似「曖昧」的概念,時常跟對方見面,卻未成為情侶。「Dating somebody」則是較進一步的關係,是跟某人「約會中」的意思。

3. Shut up!
不少美劇也會出現這樣的情況:主角對朋友說出一件令人羨慕的事,對方卻回應:「Shut up!」。這時,Shut up並非叫人閉嘴,而是對於對方所說的事感到驚訝,而且覺得不可思議。當然,聽到這句話時,要留意對方的語氣,和上文下理,搞不好你真的說出令人憤怒的話,所以才叫你「收聲!」。

4. He is a famous influencer
「Influencer」其實就是我們常說的「KOL」,而外國人比較常用「Influencer」。值得留意的是,若對他們說「KOL」,他們反而會聽不明白。

5. It's on me

這句話並非指有甚麼在我身上,而是「我請客」或「我應該為此負責」的意思。

延伸閱讀:【技能提升】仲叫人「Attached please find」?5個你應該在2020年摒棄的電郵用語

提升英文聽力秘技

搞清楚以上難懂英語,是時候找個適合自己的練習方法:

1. 邊聽邊做筆記
找一套喜歡的英文電影或劇集,然後關掉字幕,寫出所有聽到的字,用橫線代替聽不到的字。再播一次時,開啟字幕,檢視剛才聽不懂的是甚麼字。

2. 靠上文下理推測
聆聽英文,不一定要將句子裡的所有字都聽懂。很多時候,當未能聽懂整個句字時,還是可以靠上文下理推測出句子的意思。以「I go to school by bus」為例,最重要的是「go」、「school」和「bus」。若聽到這幾個字,便得知句子與上學和交通工具有關,加上前文後理、對話內容、語境意識等,不難推測出句子的完整意思。

3. 閉上眼聆聽
當你看不到周遭的事物、風景,耳朵就會特別敏銳。這是因為當我們失去某種知覺時,其他種知覺就會相應增強。專心仔細地用耳朵聆聽,可以幫你聽出更多重點。

4. 多說英文

沒錯,聽、說、讀、寫四大範疇,有着相輔相成的關係。平時多把握機會說說英文,你就會習慣英語的文法、用法、句式等,可以隨時接受英語聽力的挑戰!

5. 持之以恆
以上各種方法,只是一次性的練習,最能否提升英語聽力,最重要的是你有否堅持練習。每星期最少練習一次,慢慢就會見到成效。

Look out for further updates on our Facebook fan page!

Related Articles

  • 【職場英語】電腦當機不應說Broken 糾正6大常犯英語錯誤

    雖然香港人從小學習三文兩語,甚至有不少父母為求子女贏在起跑線,打從母胎就已經讓他們聽英文歌,與父母使用英語交談......

  • 【職場制勝】成功人士工餘時會做的5件事

    成功人士,總是終日埋頭苦幹,把所有精神投放於工作上嗎?事實上,許多成功人士都知道培養興趣的重要性,愛好不但能激發對事業抱負,亦能為自己充電。根據2014年發表於Journal of Occupational and Organizational Psychology的研究指出,企業應該鼓勵員工進行有創意的活動,以維持心理健康,並在下班後快速充電,培養良好的興趣更有助提升工作表現。在工餘時,可以考慮跟隨成功人士做以下5件事:

  • 【網民職場Talk】大學一畢業即讀碩士會後悔?文科生半工讀返3份兼職

    一些對學科有滿腔熱忱的莘莘學子,會選擇在學士畢業後,立即攻讀碩士學位。這樣的做法,可以令學業生涯「無縫接軌」,將來畢業便屬高學歷的一群,有利於尋找某些行業的工作,如學術研究工作、法律相關等職位。可是,高學歷的背後,卻有不為人知的辛酸。有網民於討論區發帖文,表示對於自己一畢業便攻讀碩士課程,感到非常後悔。

  • 【自我增值】不要再說「 List out」 10句令外籍人士皺眉的港式英語

    在科技發達、社交媒體當道的年代,我們每天都會接觸到多種風格各異的文字。但是風格還風格,文法上的錯誤卻不能以風格來做掩飾。立即檢查自己有沒有犯以下10 個「港式英語」錯誤:

  • 【職場網民Talk】人工高壓力大 45歲打工仔寧退休不轉工?

    辛苦工作20多年,捱到今時今日,也是為了安穩的生活。如果你存款足夠,對現職工作又不太滿意,你會選擇轉工還是索性退休享受生活?......

  • 【職場制勝】開會突然被點名 無意見可用兩招化解尷尬

    開會是不少打工仔的例行公事,會議上不同部門的員工輪流發表意見,當你正在放空,或者因為議題與自己的工作沒有直接關係而沒有留神時,上司卻突然點名詢問你的意見,這個時候如果你只懂回答:「我沒有意見」、「我同意大家的說法」,不願表達自己的想法,久而久之,同事/上司就不會再徵求你的意見,令你漸漸失去存在感,更遑論升職加薪。

  • 【成功之道】愛因斯坦金句 教你成功人生3要訣

    許多打工仔事業大過天,認為成功的人生最重要就是事業有成,但在愛因斯坦的思維中,其實「成功」的定義有三,工作之外還有兩大因素......

  • 【自我增值】工作辛苦卻不敢離職 中年要識4招捱過

    常言「三十而立」,但是要有成就絕不容易。香港的打工仔本身工作壓力已很大,加上人到中年,肩上要擔起的不再只是自己的日常開支......

  • 【自我增值】成日俾老闆鬧? 3招提升EQ

    受新冠肺炎疫情影響,香港經濟進入低潮,眾人壓力愈來愈大。當員工做錯事,有些上司會大聲指責,令公司團隊士氣低迷。有打工仔覺得自己每天上班都在責罵聲度過......

  • 【自我增值】由數碼營銷到網頁設計 推介3個網上課程

    科技發展日新月異,學歷只是工作最基本的入職門檻,想維持競爭力,各行各業的打工仔都要增值自己,想升職加薪,除了看工作表現,還要看你身上有多少張證書。不過,都市人工作繁忙,下班後還要抽時間到學校上課談何容易?今次為大家推薦幾個網上課程,讓你足不出戶都能考取證書。