【自我增值】Shut up唔係叫人收聲?即睇5句容易聽錯英文【附5個提升聽力秘技】

【自我增值】Shut up唔係叫人收聲?即睇5句容易聽錯英文【附5個提升聽力秘技】
時常聽不懂外籍人士說甚麼?明明每個字都識讀識解,但聽起來卻不明白箇中意思?這並不代表你的英文能力欠佳,只是外國人和我們的口語慣常用法有點不同:


1. He can't help himself
為甚麼突然說他不能幫助自己?其實「He can't help himself」的意思,跟「幫助」一點關係都沒有。這句話的意思是「他控制不到自己」,或者「他受不住誘惑」,引伸意思是「他的意志力很差」。

2. She is seeing somebody
「她正在見某人」?如此譯法,也許讓人大惑不解。「Seeing somebody」是指類似「曖昧」的概念,時常跟對方見面,卻未成為情侶。「Dating somebody」則是較進一步的關係,是跟某人「約會中」的意思。

3. Shut up!
不少美劇也會出現這樣的情況:主角對朋友說出一件令人羨慕的事,對方卻回應:「Shut up!」。這時,Shut up並非叫人閉嘴,而是對於對方所說的事感到驚訝,而且覺得不可思議。當然,聽到這句話時,要留意對方的語氣,和上文下理,搞不好你真的說出令人憤怒的話,所以才叫你「收聲!」。

4. He is a famous influencer
「Influencer」其實就是我們常說的「KOL」,而外國人比較常用「Influencer」。值得留意的是,若對他們說「KOL」,他們反而會聽不明白。

5. It's on me

這句話並非指有甚麼在我身上,而是「我請客」或「我應該為此負責」的意思。

延伸閱讀:【技能提升】仲叫人「Attached please find」?5個你應該在2020年摒棄的電郵用語

提升英文聽力秘技

搞清楚以上難懂英語,是時候找個適合自己的練習方法:

1. 邊聽邊做筆記
找一套喜歡的英文電影或劇集,然後關掉字幕,寫出所有聽到的字,用橫線代替聽不到的字。再播一次時,開啟字幕,檢視剛才聽不懂的是甚麼字。

2. 靠上文下理推測
聆聽英文,不一定要將句子裡的所有字都聽懂。很多時候,當未能聽懂整個句字時,還是可以靠上文下理推測出句子的意思。以「I go to school by bus」為例,最重要的是「go」、「school」和「bus」。若聽到這幾個字,便得知句子與上學和交通工具有關,加上前文後理、對話內容、語境意識等,不難推測出句子的完整意思。

3. 閉上眼聆聽
當你看不到周遭的事物、風景,耳朵就會特別敏銳。這是因為當我們失去某種知覺時,其他種知覺就會相應增強。專心仔細地用耳朵聆聽,可以幫你聽出更多重點。

4. 多說英文

沒錯,聽、說、讀、寫四大範疇,有着相輔相成的關係。平時多把握機會說說英文,你就會習慣英語的文法、用法、句式等,可以隨時接受英語聽力的挑戰!

5. 持之以恆
以上各種方法,只是一次性的練習,最能否提升英語聽力,最重要的是你有否堅持練習。每星期最少練習一次,慢慢就會見到成效。

Look out for further updates on our Facebook fan page!

Related Articles

More