【自我增值】Thanks in advance並非表示謝意? 拆解7句英文真正含意

工作上經常會用一些簡短的英文句子回覆同事的電郵,但原來平時常用的句子背後藴含着另一個意思,沒有細心留意上文下理或者考慮前因,可能會被同事當成「傻仔」、「傻女」,被他們在背後取笑而不自知。看清以下7個英文短句,了解它們的背後意思吧!


【求職攻略】5個求職信常見錯誤 「Dear Sir」作稱謂都中招!

7個英文短句的背後意思
1. Hope this helps

真正意思是「別煩着我」。看到這一句就應該盡量自己完成工作,不要再打擾別人工作。

2. I see your point
真正意思是「你可以繼續表達你的意見,但我毫不在乎」。別人一般是想用這句結束對話,可能別人根本不同意你的想法,也無需要繼續討論。

3. As stated below
真正意思是「你要閱讀整篇電郵而非只看首兩行,我早就回答了你那愚蠢的問題」。查看電郵時要仔細閱讀,免得錯過了重要事項,再問又要同事回答一遍。

4. Moving forward
真正意思是「不要再執著下去,浪費我的時間」。有時過分執著,長期停留在同一個位置反覆討論,拖慢工作進度會令同事感到痛苦,學會在適當時候放手吧。

5. Let me clarify
真正意思是「你完全誤解了我在訊息中的意思」。除了要看清上文下理,還要留意每個字眼,尤其是「Not」,不然就會反轉了整句的意思。

6. Thanks in advance
背後意思是「你必須做」。對方說這句不是想表達謝意,其實是指即使你未同意,但對方已經多謝了你幫他做事,所以你必須完成。

7. Just checking in
真正意思是「你再不回覆我就繼續發電郵給你」。有時工作忙得不可開交而且電郵太多,很容易錯過或忘記回覆,所以要定時查看並整理電郵。

【網民職場Talk】坐附近同事每事發動電郵轟炸 網民無奈

Look out for further updates on our Facebook fan page!

Related Articles

  • 【求職攻略】面試最後問咩好?人工?福利?最不應該問的問題

    有面試經驗的打工仔,相信都試過在見工尾聲時,被HR或面試官問「你有冇問題想問?」,別以為這只係禮貌或客套說話,其實這亦是測試的其中一個部份。不過,有很多打工都「衰收尾」,例如問以下幾條問題︰ (按圖了解更多)

  • 【求職攻略】中英文CV履歷 Cover Letter範例 電郵搵工又要點寫?

    過往農曆新年後,都是打工仔的轉職季節,雖然本港上年至今受新冠肺炎影響,失業率屢創新高,相信依然有不少打工仔想「搏一搏」,轉工換來升職加薪的機會。求職想一撃即中,寫一份有用的履歷表 (CV)及求職信 (Cover Letter)是必須的。CTgoodjobs今次為大家整理CV、Cover Letter範例,務求協助求職者搵工成功!

  • 【職場熱話】被錄取後HR反口話Offer唔算數 求職者N個自保法

    【職場熱話】被錄取後HR反口話Offer唔算數 求職者N個自保法

  • 【CV技巧】HR一秒掉入垃圾桶!履歷表最忌有9個大錯

    失業率高企,疫情下大多公司的資金有限,故招聘人才時定必花更多的時間,揀選最合適的員工。在求職者而言,面對龐大的對手,如何吸引HR及僱主目光,成為云云面試者中最佳人選?其實一份履歷表 (CV)相當重要,特別在熱門的職位之間競爭,HR收到的CV數以百計,不想自己的CV被秒速掉進垃圾桶,以下有9個萬萬不能犯的大錯,不想失去心儀的工作,就必須留意了。

  • 【CV攻略】Send履歷表都要揀啱時機?邊日最易成功同「沉底」?

    打算轉工跳槽的打工仔,一般都會於星期一至星期五瀏覽招聘廣告,然後星期六、日就集中火力準備CV及有關求職文件,並趕著星期日晚將CV寄出去,到星期一又再繼續關注招聘行情。不過有調查發現,星期一寄CV的搵工成功率高達30%。究竟為何?

  • 【求職攻略】最令HR討厭的見工「扣分位」 握手無力都係大忌?

    求職者搵工面試之道,在於在短時間內避過面試官或HR必扣分的「捉蟲位」,並表現自己最佳一面,滿足雙方期望。雖然期望因人而異,然而面試的「捉蟲位」卻萬變不離其宗。以下4大HR必睇「捉蟲位」,各位求職者記得留意。

  • 【求職攻略】不滿見工被要求帶相?網民:咁你唔使搵工啦

    新冠肺炎疫情影響就業市場,不少公司都敵不過經濟壓力而開源節流,有些更辭退員工,減少成本開支,令本港的失業率攀至6.4%,創近年新高。就業市場萎縮,打工仔一有見工面試的機會,理應會珍惜,不過最近就有求職者在社交平台出Post大呻,表示不滿見工時要自備個人相片,更問網民會否照做,反被網民鬧爆「咁你唔使搵工啦!」

  • 【求職攻略】HR面試廢問大合集 5招應對方法!

    近日有網民於討論區訴苦,指自己應徵經理級職位時被面試官問到:「點解你今日著西裝打呔嚟見工?」

  • 【職場貼士】老細突然黑面發脾氣?打工仔可能做錯呢10件事

    打工仔唔只要識打工,仲要識睇同事、老細的眉頭眼額,捉摸佢哋嘅心理。老細秒速變臉,立即變黑亦得,最大機會就是打工仔「做錯事」(多數係,除非唔係),唔知你哋又做過以下邊幾件事呢?

  • 【求職攻略】搵工無起色?面試永遠無Second-In?6大原因僱主唔請你!

    搵工求職並非每次都可以一擊即中,相信每個求職者都總經過幾番挫折;但若然閣下已經沉寂了一段時間,於搵工方面還是完全不見起色,首輪面試後就永無Second-in,可能是因為以下6大原因……