Job ref no.: GPHK/AD/00176 (CT3119278-01#0190)
German Pool (Hong Kong) Limited

Editor (Ref No. GPHK/AD/00176)

German Pool (Hong Kong) Limited


  • Ensure copy accuracy through adherence to the highest standards for grammar, punctuation, spelling, consistency, style and tone under the direction of Marketing Director
  • Copyedit all Company’s product descriptions, brand-specific webpages and direct-to-consumer marketing communications in compliance with the highest standards for grammar, punctuation, spelling, style and tone under the direction of Marketing Director
  • Serve as the sole fact-checker for all printed marketing materials as well as all content published by company website and new media platform such as membership and social media platform to ensure the factual accuracy through thorough fact-checking and research procedures under the direction of Marketing Director
  • Copyedit text and traffics layouts through the design and production process, identifying errors and working with the creative team to resolve any potential inconsistencies and problems
  • Check the updated copy against the approved edited text in the layout and once it’s online to ensure that all requested edits have been implemented
  • Assist with updating the house style manual, which defines the grammar, punctuation, spelling, legal trademarks and voice specific to the unique needs of the many Company product lines printed and online communications
  • Establish and maintain strong ongoing relationships with the project managers and design team in order to ensure the accuracy of all of Company’s printed and digital communications


  • Must have proofreading editing experience in marketing materials including manuals, catalogues, packaging materials, web content, etc
  • Proofreading and editing experience in a publishing company (books and magazines) is highly preferred
  • Degree in Translation is preferred
  • Degree in Journalism, Communications, Chinese or English major will be considered

We provide friendly and dynamic working environment to the right candidate. Interested parties, please send your full resume with current salary, expected salary and availability to [via CTgoodjobs Apply Now ] 

For more company details, please visit our website at

German Pool (Hong Kong) Limited is an equal opportunity employer. It provides equal opportunity to all employees and applicants for employment in accordance with all applicable laws and regulations.

(All information collected will be used for recruitment purpose only.)


More job information
Job ref no. GPHK/AD/00176 (CT3119278-01#0190)
  • N/A
Job Function
  • Tokwawan
Employment Term
  • Permanent
  • Full-time
  • 2 years - 5 years
Career Level
  • Non-management level
  • Degree