Posted on 2022-01-03

Research Editor / Translator, Asia-Pacific

Morgan Stanley

Based in Hong Kong, this Editor/Translator would have these key responsibilities:

- Accurately translate English language reports into Chinese
- Edit Chinese-language reports to ensure content complies with regulatory and firm policies
- Edit English-language reports to balance regulatory and firm policies with a clear, commercial message that is in-line with house style
- Advise on report structure and clarity
- Build strong relationships with analysts and editorial peers across time zones
- Take part in training and participate in peer education


- Fluent in spoken and written Mandarin and English

- A university degree holder
- Have a sound understanding of financial analysis
- Superior editing and writing skills in English and Chinese at a native language standard
- Excellent English/Chinese translation skills
- Supervisory Analyst (FINRA Series 16) qualification is desirable but not essential
- Capable of ensuring consistency between underlying arguments, financial models, and investment conclusions
- Familiarity with Asia/Pacific companies and markets is an advantage
- Ability to work calmly under time pressure and to meet deadlines
- Proficiency in Microsoft Word, Excel and PowerPoint. Experience editing in HTML would be an advantage
- Organized and methodical
- Strong attention to detail
- A strong commercial sense and good interpersonal skills

Interested parties please click Apply Now to apply job.


All applications applied through our system will be delivered directly to the advertiser and privacy of personal data of the applicant will be ensured with security.

More job information
Job Function
Employment Term
  • Permanent
  • Full-time
Career Level
  • Non-management level
  • Degree