【年代轉變】90後打工仔講「乜你咁Kai架」 即被00後笑老 即睇兩代潮語比較

講起潮語,必定記得2008年香港中學會考中文科卷五「綜合能力」中,教育局將「潛水怕屈機」加入試卷,被大批考生及網民恥笑亂用潮語,更引發一系列惡搞,成為一時熱話。潮語的興起,見證時代變遷,「潛水」、「屈機」已不再潮,甚至被00後的千禧BB笑老套。最近有讀者陳小姐分享個人經歷,表示公司最近新來一位00後同事,雙方閒聊間,陳小姐口快快講了一句「乜你咁Kai架」,即被00後同事恥笑「老餅」,令陳小姐頓時尷尬起來。

其實90後當年所說的潮語,早已被淘汰,曾有學者表示潮語潮得快,沉得也快,而00後所興起的語言,你又認識幾多呢?

(按圖了解香港潮語的變化)

延伸閱讀︰【職場英文】收皮 = Collect skin?打工仔必學7個「鬧人」英文詞語

「豬隊友」英文是甚麼?Pig Teammate有沒有錯?
一世生流流長,難免會遇到幾位「豬隊友」,不過大家又知道「豬隊友」英文是甚麼?直譯Pig Teammate有沒有錯?不如參考以下8種常見「豬隊友」的英文說法,遇到外國朋友時,都識得怎樣表達吧。

延伸閱讀︰【中英夾雜】同事經常扮ABC 文法錯漏百出 打工仔︰唔識就講返中文啦!

延伸閱讀︰【職場英文】TGIF!十句必學的常用英文簡寫

 

想進修英語?即睇︰https://bit.ly/3qJMYI9

Look out for further updates on our Facebook fan page!

Related Articles

  • 【職場英語】上司電郵難明過摩斯密碼?8個必學的商業英文縮寫

    香港作為國際大都會,很多公司都以英文為主要語言,打工仔不論在電郵或WhatsApp訊息中,不時都會見到同事使用商業英文縮寫語,你有沒有試過用錯縮寫或誤解意思而出洋相呢?如果不想獻醜的話,就要努力惡補常用的英文縮寫。將它們適當地運用出來。快來看看以下八個常用商業英文縮寫吧!

  • 【職場文化】中佬上司打「Ho Jeng Ar」令同事好老尷?10句港式英文你又識幾多?

    每間公司都有獨特的政策,有些公司要求員工事刻將員工證掛上身,以證明員工的身份;有公司則不容許員工將個人物品放在辦公枱上,雖然有些守則古古怪怪,但員工如果不想失去工作或被處分,無辦法不跟從指示。最近有名打工仔在網上討論區發帖,大談公司強制員工用英文撰寫電郵,亦因這項措施,令一位中佬上司在私訊同事時用上港式英語,一句「Ho Jeng Ar」令不少同事「尷尬癌」發作。

  • 【職場英語】淨係識講Troublesome?10個形容麻煩老闆的英文單字

    平時和朋友聊天,通常在大吐苦水過程中,都會提到職場遇到的惡頂上司、同事或客戶。你有沒有想過,如果要用英文形容這些麻煩人物時,除了「Troublesome」之外,還有甚麼描繪其處事風格的英文單字呢?以下整理了10個常見的英文形容詞,把它們學起來,以後在社交場合可以派上用場。

  • 【職場英語】Red Tape、Pink Slip代表咩意思?10個常用的顏色英文俚語

    英語博大精深,特別是一些地道的俚語,有時單憑字面也猜不透背後的意思。其中有很多俚語都是用不同顏色來表達,而且常常在職場出現。學懂以下10個俚語,不但可以豐富個人詞庫,以後跟外國同事聊天也不怕出糗。

  • 【農曆新年】淨係識講Kung Hei Fat Choy?學識10大英文拜年祝賀語

    還有幾日就是大年初一,大家準備好拜年𢭃利是未?香港作為一個國際大都會,身邊有不少來自外地的親戚、上司、同事等,年年除了講Kung Hei Fat Choy(恭喜發財)如此沈悶,以下有10個英文祝賀語,學定可以幫你𢭃多幾封利是!

  • 【職場英語】Email用字反映自信心 7個英文字令你霸氣盡失

    基本上每個白領上班族天天都要覆Email,回覆公司內部電郵用字可以較隨意,但向外部人士發送Email時,每個字詞都要用得精準。既要傳達出正確信息,也顯示出你的專業。以下有7個在Email中不宜多用的英文字詞,會大大削弱你的自信心,同時令對方感到迷惘。

  • 【BNO 5+1】港人移民英國點搵工?精選6大英國求職平台

    英國政府今日(1月31日)正式開放BNO簽證服務,合資格港人符合條件即可以「5+1方案」申請成為英國公民,移居英國開展新生活。好多人都擔心在當地較難找到工作,以下精選了6個英國熱門求職網,長工兼職炒散Freelance一應俱全,當中更有平台專為香港人而設。

  • 【職場英語】大學生英文勁差?火雞譯Fire Chicken 打工仔︰搞笑咋嘛?

    近年不斷有人質疑大學生的語文水平,尤其是英語能力,認為大學生「寫唔得、講更加唔得」,最近更有網民在討論區出Post大笑大學生的英文,「公司大學生,火雞叫Fire Chicken,唔知佢係唔係有心搞下笑」,引來其他網友「食花生」。 除了「Fired Chicken」,網民更指出多個由大學生演繹的爆笑英文,你覺得最誇張、最難接受的,又是哪一個呢?

  • 【BNO 5+1】移民英國要用英文見工?即睇面試常見5個妙答技巧

    移民為本港大熱話題,假如你正在準備移民,又是否已經開始投履歷 (CV)找新工作呢?受到新冠肺炎疫情影響,全球失業率高企,求職市場競爭壓力大下,如果在外國公司能有面試機會,一定要做好充足的準備!小編整理了面試的5大常見問題,按圖即看英文答題技巧! (看圖了解更多)

  • 【BNO 5+1 】移民英國 初來連打招呼都要重新學過?學識英式常用語

    早前英國政府公佈,BNO持有人,可以在2021年1月31起以家庭單位申請赴英國居留。消息公布後,不少港人開始籌謀移民英國事項。除了要準備簽證、工作、起居等相關事宜,練好英文也是移民英國必須做的準備。小編整理了10句在英國最常用的俚語,即學這10句,講英文更地道! (看圖了解更多)