【時事熱話】香「港」人都讀錯「廣」東話?測試︰逾半人考甲等

【經濟日報專訊】粵語是大部分香港人的母語,惟不少人仍有懶音問題。

香港語言學學會及城市大學翻譯及語言學系今年6月15日合辦首屆粵音朗讀測試,以粵語為母語的考生表現優異,逾半數均考獲最高的甲等成績,但許多人仍讀錯「香」、「國」及「得」等常用字眼。

測試要求考生朗讀選定中文單字、多音節詞彙及篇章,考官從準確度、流暢度及口音純度共3方面評分。133名考生的年齡中位數為28歲,來自不同行業,學生及教師各佔39人及佔30人。考獲甲、乙、丙及丁等成績的人數,分別為62人、59人、9人及3人。申報粵語為母語者的116人當中,逾半(61人)考獲甲等;非粵語為母語者的17人,逾半(9人)考獲丙等。

香港語言學學會粵語拼音小組召集人劉擇明表示,考生普遍錯誤為太緊張而認錯字眼,例如將「網」誤讀為「綱」,亦有考生將「伯爺公」讀成「『八』爺公」,以及將「土瓜灣」誤讀為「土瓜『彎』」。

許多考生在朗讀篇章時猶豫和停頓,因而在流暢度失分,學者估計是平時少練習朗讀所致;約4成考生將「像」的-ng韻尾讀成-n;同時有母語考生口音不純正,將「香(hoeng1)港」的香字讀成「heon1」、「得(dak1)」讀成「dat1」,以及「國(gwok3)」讀成「gok3」。

下月再辦 擬痡`化
劉擇明強調,首屆考生普遍較關心自己的粵語水平,故考生質素相當高,相信未能反映全港的粵語水平,期望吸引更多非粵語為母語人士應考。學會擬將粵音朗讀測試痡`化,每年舉辦兩次,下月23日將於城大舉行第二次考試,今日下午6時起接受網上報名,設150個名額,考試費為250元。

學會亦計劃推出更多粵語測試,包括整體粵語水平測試,評核對象包括非華語學生,以及提供專業測試評核粵語教師對語言學的認識及教學能力。

Look out for further updates on our Facebook fan page!

Related Articles

  • 【職場熱話】辭職後發現同事都係戴假面具 網民:這是現實

    所謂好來好去,不少人在辭職Last Day時,買散水餅送贈同事,以感謝同事們一直以來的關照,留下好印象。

  • 【兩性關係】每日$52零用錢 人夫偷藏錢被老婆發現之後話……

    【晴報專訊】「怕老婆會發達」可能是真的!台灣一名男網民日前在網上發帖抱怨,指自己每月的薪金都會上繳妻子,妻子每日卻僅給他200元(新台幣.下同,約52港元)零用錢,早餐、午餐、油錢全需自理,讓他過着「難民」般的生活。

  • 【職場熱話】月入$2.4萬被女友狠飛 搵幾多先好結婚生仔?

    十多年前李麗珊的一個廣告中提到,養大一個小孩要$400萬。不過今時今日,香港地$400萬連樓都買不到,別說養大小孩。

  • 【職場熱話】被人炒但AA制食Farewell飯 過來人分享Last Day經驗

    【晴報專訊】天下無不散之筵席,職場上也如是。有網民聲稱被公司裁員,但已做好手尾工作,僱主原本說請他與同事食飯,當作歡送他,惟最後卻變成AA制,令他感委屈。

  • 【見工面試】無工返太耐點算好?解釋空窗期4個原因

    【晴報專訊】不少人追求工作與生活平衡,部分人甚至會工作數年便休息一段日子。有網民稱,曾打工3年,其後轉工但覺得不適合,辭工後失業近一年,煩惱再去見工時如何解釋這段「空窗期」。

  • 【職場熱話】月入三萬五網民仲好頭痕 又關港女事?

    根據政府統計處公布2018年收入及工時按年統計調查結果,去年5月至6月的香港打工仔月薪中位數為$17,500,而男性的月薪中位數為$19,900,女性則為$15,300。不過,香港地衣、食、住、行樣樣貴,$17,500都可能只剛好夠生活。

  • 【職場人際】上司與下屬如癡男怨女?發生衝突應咁樣做

    【經濟日報專訊】職場上容易產生衝突和糾紛,本地也曾發生不少職場衝突事件,若沒有適當處理,鬧上法庭不免需時又花錢。專家建議,勞資雙方遇到衝突時,考慮以調解形式介入,協助雙方進行適當溝通,尋求解決辦法。

  • 【人力趨勢】公司通知年尾減薪甚至裁員 打工仔4招保飯碗

    近期香港經濟不景,旅遊業、零售業、運輸業等多個行業受挫,生意額大減,不少業內人士都怕飯碗朝不保夕。近日更有網民於討論區指出,已收到公司通知,年尾將減薪,唔接受就自己辭職。如果打工仔想保住飯碗,留意以下4點:

  • 【畢業生去向】筍工一定要無OT人工高? 大學生咁樣講...

    讀書時,想快點投身社會,賺錢過好生活。到投身職場後,才發覺讀書時的樂趣,想回到讀書時代。不過,現時即將畢業的大學生,他們理想的工作是甚麼呢?

  • 【職場熱話】公司反口唔加人工 打工仔嬲爆:無誠信側側膊

    每次見工,薪酬叫價往往最難開口,開得低又怕「頂爛市」,開得高又怕嚇走僱主。近日有網民於討論區發帖指,在新公司見工時講明試用期後會有$22,000人工,惟僱主於員工試用期後指出因市況低迷而不會加人工。事主知道後認為公司唔出聲,形容公司冇誠信。