【職場奇聞】叫老細「resign」文件有乜問題? 網友︰你叫佢辭職呀?

如果已簽署的文件出現紕漏或需要修改,打工仔就會請求老闆或上司重新簽署文件,不過,打工仔請示時,記得要小心用字,否則會鬧出笑話!

延伸閱讀:【網民職場Talk】打工仔細數電郵錯字搞笑事 結語誤打成「Best Retards」

近日有打工仔投稿到Facebook專頁「奴工處」,大爆新同事的蝦碌事。他指該名同事發送文件予上司簽署,後來同事發現發送了錯誤版本,於是請示上司重簽,惟同事竟在電郵表示「Sorry for wrong attachment, please resign」,重點在「Resign」意思不是重簽,而是辭職,令一眾網民笑爆咀,有網民更笑言:「阿頭冇睇清楚就簽,要引咎辭職呀」

想用英文叫老細重簽文件,應該點講?
雖然重讀英文是「Reread」、重播英文是「Replay」,但重簽不是單純將「Re」放到「Sign」前面,正確寫法是「Re-sign」。不過,由於「Resign」和「Re-sign」讀音無異,所以若要口頭請示,為免產生歧義引起誤會,使用「Sign again」會較理想。

唔想英文俾人笑到面黃?快啲進修英文啦!

Look out for further updates on our Facebook fan page!

Related Articles

  • 【職涯發展】辭職代價高 工作心態要調整 40歲前要認清的事實

    人到中年,生活壓力和負擔愈來愈大,在職場打滾了10多年,累積了一定財富和經驗,甚至已晉身管理級別,前途看似一片光明。人生就此一帆風順?其實不然。中年人在職場上是壓力最大的一群,原因是你輸不起,亦無法如年輕時般拼搏,甚至遇上委屈都無法貿然辭職。致快將40歲,工作遇上逆境的你,要先認清以下的事實:

  • 【職場英語】在家工作令開會次數增加?3句英文唔好用錯

    新冠肺炎持續衝擊各行各業,不少企業推行彈性工作安排,容許員工在家工作。打工仔們為了保持聯繫,定時向上司、老闆報告工作進度,即使在家工作仍要繼續透過視像程式進行會議。香港乃國際都會,英語水平足以影響事業發展,不想鬧出笑話,就要避免以下3個英語錯誤:

  • 【網民職場Talk】男同事問咩叫Frontline 網民:都唔知返工嚟做乜

    在職場上,時常有機會遇到來自各界的有能之士,亦有機會要與能力不足、技術不足的同事合作。當遇到溝通技巧、語言能力極低的同事,實在令人無奈又難以理解。有打工仔於討論區發帖文,分享日前在工作時有同事竟然問「frontline係乜?」,令他大感意外……

  • 【職場選擇題】老細要求交炒人List 兩個同事二揀一 你會點揀?

    「疫」境之下,被突然解僱固然會感到迷惘。但若被委以重任,需向老闆交出殘酷的「炒人List」,亦同樣令人傷腦筋。有打工仔於討論區發帖文,跟一眾網民探討應如何做出抉擇:「公司通知部門下屬要開除一人,A定B?A:努力、少遲到,但做事唔夠細心;B:有點懶,一星期最少遲到一次,但做事較細心」。換轉是你,你會如何選擇?

  • 【職場英語】So far so good唔好亂講 正確用法你要知

    香港貴為國際大都會,英語是其中一個主要的溝通語言。語言用作溝通媒介,在日常生活中確實不需要太講究文法和用字。不過,在職場上用錯文法或字眼,不但影響自己的專業形象,更會影響事業發展。當打招呼時,不要隨便回答對方"so far so good",因為這句說話可能會令人誤解。

  • 【職場英語】“Do you understand?”似鬧人 5個說法更禮貌

    許多時候表達完自己意見,都會想知道對方是否能接收到自己所表達的,所以不少人都會在句末加上“Do you understand?”(你明白嗎?)......

  • 【職場英語】發表意見淨係識講I think? 這10個用語更顯專業

    經常在開會、老闆想你發表意見的時候,打工仔一開口就會說「I think……」,這個作為開口說話時的句首其實並無問題......

  • 【辭職學問】最忌唱衰舊公司 辭職後注意5件事

    辭職的原因有千百種,但終究還是離不開對工作內容、公司政策、同事、上司等的不滿。辭職看起來簡單,事實上卻十分棘手,原因是你的離去意味著為同事帶來更重的工作負擔,影響的不只有自己,還有上司和同事。想好聚好散,絕對不容易。

  • 【職場制勝】開會突然被點名 無意見可用兩招化解尷尬

    開會是不少打工仔的例行公事,會議上不同部門的員工輪流發表意見,當你正在放空,或者因為議題與自己的工作沒有直接關係而沒有留神時,上司卻突然點名詢問你的意見,這個時候如果你只懂回答:「我沒有意見」、「我同意大家的說法」,不願表達自己的想法,久而久之,同事/上司就不會再徵求你的意見,令你漸漸失去存在感,更遑論升職加薪。

  • 【職場網民Talk】人工高壓力大 45歲打工仔寧退休不轉工?

    辛苦工作20多年,捱到今時今日,也是為了安穩的生活。如果你存款足夠,對現職工作又不太滿意,你會選擇轉工還是索性退休享受生活?......