【行業冷知識】傳譯形式分好多種?翻譯員誤譯會好大件事!

要學懂一種新語言非易事,要即時將一種語言在數秒內翻譯成另一種語言則更困難!世界每一種語言都是獨特的,各自有不同的句子結構、詞語和表達方式,而當中的演變過程中更會受到該地方文化、使用習慣等影響,一切增加了翻譯的難度,難怪部分翻譯員的時薪可高達4位數字。

延伸閱讀:【職場英語】詞窮淨講「I think」被人笑?返工必學10句專業英文用語

理解語言之間的異同是成為一名翻譯員的必要條件,但成為翻譯員要將這些理解昇華,讓腦部能夠如「機器」般能在短時間內拆解原文,重組成意思完整的譯文句子,更要從口中清楚地朗讀出來。

不少人認為傳譯只是講者一句,譯者一句,雖然這算是正確,但傳譯還可以細分五種方式(按圖了解):

 

1. 視譯(Sight translation):譯者手持原文文件,文件中並沒有任何譯文。譯者需即時以譯文語言朗讀文件。當然,譯者有時能夠事先取得文件準備。

2. 即時傳譯(Simultaneous interpretation,簡稱SI):原文講者與傳譯員同時說話,因而也稱為「同聲傳譯」。傳譯員需要在不打斷原文講者內容同時,不間斷地將內容以譯文傳遞給譯文受眾。口譯同時需要留心聆聽講者後續內容,需要高度集中力。

3. 接續傳譯(Consecutive interpretation,簡稱CI):原文講者會先說出一段說話,然後會停下來讓傳譯員以譯文重覆一遍。當譯文完成,講者才會繼續下一段說話。有時候,講者會未必會顧及傳譯員而說出長達數百字甚至達一千字的說話,因而傳譯員需要有良好的記憶力。

4. 耳語傳譯(Whispering interpretation):受眾通常只有一至二人,傳譯員因此會於受眾耳邊翻譯原文內容。此方式常見於國家政要的隨行翻譯。

5. 接力傳譯(Relay interpretation):當某場合需要特定語言組合(language pair)而未能尋找相關傳譯員,傳譯過程就需要透過中間語言解決。舉例說,當某場合未能找到俄語-越南語傳譯員,便可能有需要分別尋找俄語-英語及英語-越南語的傳譯員。

由於每個人均需要透過語言溝通,翻譯服務需求甚廣,以方便世界各地通商,甚至是滿足個人需要(按圖了解):

・電話傳譯(Over-the-phone interpretation):傳譯員透過電話為客戶進行翻譯工作。

・聯絡傳譯(Liaison interpretation):傳譯員以建立公司之間的工作關係作為首要目標。

・旅遊傳譯(Travel interpretation):陪同客戶旅行,以協助客戶處理任何與語言障礙相關的問題。傳譯員旅行同時,更可獲得報酬。

法庭翻譯錯誤或致高額損失

翻譯三大原則:「信」、「達」、「雅」。信者,忠於原文;達者,譯文通順;雅者,用詞恰當。三大原則以信為首,譯文能完全傳達原文意思為上品。面對重要且不容有失場合,準確傳譯十分重要,否則會招致難以逆轉的惡果。

2011年,香港曾發生一宗因法庭傳譯錯誤導致案件須發還重審的事件。該事主被控於2008年10月5日在天水圍天瑞邨某快餐店因感情糾紛謀殺一名男子,外籍法官以英語盤問被告有否意圖令被告受到一些「非常嚴重的身體傷害」(some really serious bodily harm),但法庭傳譯員卻翻譯成「某程度嘅一啲傷害」。被告聽畢傳譯員的翻譯後,承認曾對死者造成「某程度嘅一啲傷害」,然而法官未悉傳譯員誤譯,因而判處被告終身監禁。

由於關鍵問題翻譯出錯,被告上訴得直,原審的陪審團津貼、雙方大律師、律師代表,以及法庭工作人員等費用白白浪費,共約50萬港元公帑。

延伸閱讀:【職場文化】公司有外國同事 你會唔會主動同佢傾偈?

延伸閱讀:【職場文化】同事用港式英文拼音 打工仔呻睇唔明︰你係咪唔識英文?

延伸閱讀:【職場文化】新同事唔識打中文要靠筆劃同語音?網民︰請過第二個啦!

Look out for further updates on our Facebook fan page!

Related Articles

  • 【職場貼士】返過20份工 年資10年打工仔分享心得:最緊要OO啲

    無論你是職場新鮮人,還是隔了一段時間重返職場的打工仔,對於在職場的人和事,或者感到迷茫,不知道應該如何處理,但如果得到經驗人士的分享,或者會對你有所幫助。有打工仔在討論區分享,自己在職場有10年年資,在20個不同的工作崗位工作,對於工作,有自己獨有的見解與心得,想要與大家分享。

  • 【職場貼士】能力再好都無用!9種被上司負評的行為

    返工除了講求實力,在待人處事方面也有很多需要注意的地方。即使是一件小事,也有機會在同事心中留下一個負面印象。以下有9個行為,極容易招來上司負評,隨時對職業生涯造成無法挽回的錯誤行為,大家絕對不能忽視。

  • 【返工血淚史】日日返工搭同一班巴士但點解會越嚟越塞?原來香港每日開車嘅人只佔全港人口⋯⋯

    塞車,仿如是香港無法解決的問題,但這個問題卻越見嚴重。比較今日和五年前坐同一條巴士路線返工,車程已經可能相差十數分鐘。

  • 【網絡熱話】打工仔派旺旺仙貝做散水餅 網民:OK啦 我仲收過OOOO

    在職場上遇上的每一間公司、每一個同事,都屬於一種緣份。聚散有時,收到好Offer,或者覺得這間公司真的不適合自己的時候,就是緣盡之時。不少人都認為「做一留一線,他朝好相見」,所以派「散水餅」成為一種香港職場的約定俗成。 到底買散水餅,是否一定要買西餅?

  • 【求職招聘】見工reject offer被agent鬧!網民:求職唔係「乞求職位」!

    轉工、求職是打工仔生涯中不停重複的事,人望高處,要進步向前,就是不停比較更好的工作機會!不過,有時見工後,發覺offer令人失望,未能盡如人意,可以agent又已經介紹了很多面試機會給你,這時你會怎樣做?

  • 【轉工跳槽】辭職猶豫不決?5個跡象判斷你值得更好的工作

    辭職對於大部分打工仔來說,都是一個艱難的決定。有企業心理學家指出,由於人類的天性傾向害怕轉變,即使現在的工作使僱員感到不幸福、不滿足,但大多數人也情願追求穩定,也不會主動求變。不過若然你在職場上面對以下5個狀況,就應該理性地尋找新的機會,因為你值得一份更好的工作。

  • 【職場熱話】日日想辭職、希望公司出肥雞餐 網民:夠鐘起身返工啦!

    轉工、辭職,可能是香港打工仔每日的口頭襌吧?差同事、衰上司、海量的工作,面對令人窒息的工作環境,「如果可以辭職離開這個地獄就好了!」如此的念頭,每一天都湧現,可是,你有沒有勇氣去作出改變呢?

  • 【職場健康】假日補眠引致Monday Blue?何謂社交時差?

    對於打工仔來說,假日最開心當然是可以補眠,睡到黃朝百晏都沒有人管束。不過每到星期日晚上又會感到焦慮與不安,伴隨而來的則是Monday Blue。所謂Monday Blue,很大程度是來自上班族對職場的不悅與厭倦,但你又有否想過,原來周末補眠也是Monday Blue的原因之一嗎?

  • 【職場兩性】女同事掂吓手、踢吓腳 係咪對自己有意思? 網民:約到出街先算!

    辦公室中的他與她,最近好像走得特別近,不論返工、午飯、還是放工,都出雙入對,難道他們已經在一起了?辦公室戀情時有發生,可是在真正成為戀人前,那段曖昧不清的階段,又是否每個都有會好結果?怎樣才知道對方對自己有沒有意思?要如何才能促進關係的發展?

  • 【職場熱話】地鐵站行十分鐘好遠?求職者因公司「遠」拒絕見工

    香港道路交通擠塞問題嚴重,不少打工仔選擇港鐵作為上班的公共交通工具,以避免道路出現突發情況導致返工遲到。不過,鐵路不像巴士般可以在隔個街口設有另一分站,乘客往往要走些路才能抵達目的地。最近,有自稱HR向社交媒體專頁「奴工處」以「見工嫌遠」為題投稿,指有求職者因公司遠離港鐵站而拒絕面試機會,但所謂的「遠」只是十分鐘步程,隨即引來往民熱烈討論。