【城大揭秘】翻譯陷阱！企業年報中英版藏「主場優勢」秘密

香港城市大學（城大）一項最新研究揭示，在全球化與即時翻譯盛行的今日，企業可能透過翻譯差異，主動為本地利益相關者製造「主場優勢」。這項發表於頂尖學術期刊《會計評論》的研究，由城大會計學系助理教授黃裕庭教授團隊主導，提出了一套偵測企業「差異化溝通」現象的新策略。

研究靈感源於黃教授一次日常購物經驗，他發現跨國零售商店的退貨政策，其英文版與中文版之間存在翻譯上的差異。這一細節促使他推測，在涉及重大利益的財務揭露，例如公司年報中，企業亦可能採用類似策略，以偏袒本地投資者。

傳統上，這種策略性偏差往往隱藏於私人電郵或非正式通話中，難以被察覺和量化。為克服此難題，研究團隊開發了一個創新的概念框架，透過比較同一份公司年報的英文版與中文版，揭示了與私下溝通模式相呼應的策略性差異。這項研究的發現，挑戰了人們普遍認為在即時翻譯時代，外地投資者能獲取與當地人完全相同資訊的觀念，指出企業可能積極設計機制，以確保本地相關者獲得資訊上的偏袒。

延伸閱讀：【AI終極教學課程2026】一文睇晒30大AI寫文/畫圖/剪片/自動化流程網上課程！從零開始掌握AI

延伸閱讀：【職場英語終極懶人包】10個網上課程成為商業英文高手！常用單字/電郵Template/溝通會話

延伸閱讀：【15大持續進修基金課程2026】$2.5萬金額起學車/讀Master都得？熱門課程/申請資格/餘額查詢步驟

AI已是職場及生活必備工具，及早學會，提升效率、保持競爭力，人人受用。

🌐AI網上課程傳送門🌐
▶Everything You Need to Know About AI in 2026

▶AI for Every Employee: Understanding and Using AI

▶A Beginner’s Guide to Using AI at Work

▶Human-centered AI for Leaders

⏰【按此】想搵兼職工？熱爆Part-time工作機會