【職場英語│離職英文】10個不同情況下轉工、炒人的英文怎麼說？（附例句及用法）

職場上不時會有人事變動，不論你是以HR身份出通告，還是想與外籍同事暢談是非，學懂與離職相關的英文詞語總會對你有幫助！其實光是表達「離開工作崗位」，已經可以有多種說法，CTgoodjobs編輯部整理了10個與離職、轉工、炒人相關的英文詞語，讓你能夠精準表達所想！

延伸閱讀：【職場英語】想講「You are wrong」、「That''s not my job」 教你10句用另一種方法表達同樣意思嘅句子

按圖即睇10個表達離開工作崗位的英文字及例句︰

+13

+12

跳槽

跳槽的意思指打工仔離開原來的工作，另謀高就。

跳槽英文：Job hopping

例句： Many graduates view job hopping as a quick way to develop their career at the start.（許多畢業生認為在職業生涯初期頻繁跳槽是快速發展事業的方法。）

挖角

挖角意思是指將對手的核心人物或人才吸引到自己一方，是一種商界的競爭手段。

挖角英文：Headhunt

例句： She was headhunted by a rival firm.（她被一家競爭對手的公司挖走了。）

轉工

轉工意思指更換工作。

轉工英文：Change jobs

例句： I decided to change jobs and take on new challenges.（我決定換工作，接受新的挑戰。）

辭職

辭職指工作人員自願脫離其所擔任的職位及公司。

辭職英文：Resignation

例句： Her resignation came as quite a shock.（她的辭職讓人感到相當震驚。）

離任

離任意思是指離開原來擔任的職務。

離任英文：Stepping down

例句： The minister announced his stepping down from office due to health reasons.（這位部長宣布因健康原因離任。）

褫職

褫職意思是依法剝奪官職。

褫職英文：Dismissal

例句： The officer faced dismissal after the misconduct investigation.（在不當行為調查後，這名官員面臨褫職。）

停職

停職意思是暫時中止某人的職務。

停職英文：Suspension

例句： He''''s under suspension pending the outcome of the investigation.（他被停職，等待調查結果。）

裁員

裁員意思是公司因業務需要而減少員工數量。

裁員英文：Layoff

例句： The company announced a massive layoff due to economic downturn.（該公司因經濟衰退宣布大規模裁員。）

引咎辭職

引咎辭職意思是管理層因直接或間接責任造成損失或不良影響，主動承擔責任而辭去職務。

引咎辭職英文：Resign in responsibility

例句： The CEO resigned in responsibility for the company''''s financial scandal.（這位首席執行官因公司的財務醜聞而引咎辭職。）

免職

免職意思是依法免去某人所擔任的職務，有時候是行政性質的人事變動，不一定具有懲罰性。

免職英文：Removal from office

例句： The board voted for his removal from office due to poor performance.（董事會因其表現不佳投票決定將其免職。）

表達解僱的6種方法

Dismiss / Dismissal

這是較為正式的用法,通常用於正式場合或文件中。

例句：The officer faced dismissal after the misconduct investigation.

（該官員在不當行為調查後面臨解僱。）

Fire

這是較為口語化的表達，在日常對話中較為常用。

例句：She was fired after she was caught stealing from her employer.

（她因被發現偷竊雇主財物而被解僱。）

Terminate / Termination

這是比較中性和專業的用法，常見於商業和法律語境。

例句：His employment was terminated due to repeated violations of company policy.

（由於多次違反公司政策，他的僱傭關係被終止。）

Lay off / Layoff

這通常指因公司經營困難而裁員，而非因員工個人過失。

例句：Due to financial constraints, the company had to lay off several employees.

（由於財政拮据，公司不得不解僱幾名員工。）

Sack （非正式用語）

這是一個非正式的表達，在口語中較為常見。

例句：They gave him the sack for being late.

（他們因為他遲到而解僱了他。）

Remove from office

這通常用於描述將某人從職位上免職，多用於正式或官方場合。

例句：The board voted for his removal from office due to poor performance.

（董事會因其表現不佳投票決定將其免職。）

如果不想被解僱，除了自己要做得好之外，亦要多提點他人。各位打工仔想提醒老細時，可以嘗試以下這些說法︰

+7

+6

英文諺語係點嚟嘅？話你知5個地道諺語嘅由來：

+14

+13

延伸閱讀：【2024職場英語｜射波理由】打工仔10大常見痛症 佢哋嘅英文又係咩？（內附請病假理由及例句）

延伸閱讀：【職場英語】想同上司報告工作進度？教你20個英文實用片語！

延伸閱讀：【商業電郵｜職場英語】20大Email潛台詞 其實呢啲句子係暗寸緊你？！

最新專訪片︰
【星級斜槓族】JACE陳凱詠自組工作室成獨立音樂人 新歌《間歇性休眠》紀錄人生低谷期 鼓勵大家勇敢面對人生考驗