Follow CTgoodjobs for the latest career news, hot topics and recommended jobs!
Maybe Later Follow

【職場英語】Please點用?Please不等於有禮貌?放錯句子位置意思大不同!(內附正確用法+中英例句)

俗語話「禮多人不怪」,「謝謝」、「唔該」、「麻煩晒」這幾句在辦公室可算是生存三寶,未必會令你廣結朋友,但至少不會給人沒禮貌的印象,但以為這一套可以同樣放在英語上?一樣把「please」、「thank you」掛在嘴邊就沒錯,放錯位置,意思分分鐘相反,禮貌句子反而變成超失禮。CTgoodjobs編輯部整理了「Please」的各種用法及中英文例句。

按圖即看不同位置please的意思︰

用「Please」的2大注意事項

1. Please 若放在句首,會給人一種急迫,甚至含有命令的口氣

2. 在英文裡想請別人協助做什麼事、詢問,請記得把please放在最後說

「Please」的3大客氣指數

♦♦♦♦♦最客氣 = Could you do that again, please?

♦♦♦還算客氣 = Could you please do that again?

♦完全不客氣,甚至有命令的意味 = Please could you do that again?

身為下屬的你,若想對老闆有要求或是詢問事情,記得把please放在最後面,才是最保險的方式。

「Please」的中英例句參考

►我今天可以提早離開嗎?

(O) May I leave early today, please?

(X) Please may I leave early today?

►生活中上,please表達接受幫助和請求

問︰Would you like a cup of coffee? (要來一杯咖啡嗎?)
答︰Yes, please. (好啊)

問︰May I help you? (需要幫忙嗎?)
答︰Yes, please. I’d like to… (好啊,我想要……)

問︰Could you give me a hand, please? 可以幫我忙嗎?

問︰May I use your pen, please? 我可以用你的筆嗎?

除了「Please」,還可以用「Could」及「Would」

想表達客氣和禮貌,不一定要用「please」,「could」跟「would」一樣幫到你!

►可以寄檔案給我嗎?

例子一︰Could you possibly send me the file? 

例子二︰Would you mind sending me the file? 

例子三︰Would you be able to send me the file? 

►我可以10分鐘內收到檔案嗎?

例子一︰Could I have it within ten minutes please? 

「Could」及「Would」哪一個較有禮貌?

當我們有求於人時,中文通常都有「請問你可以...」、「可以請你...」等說法,不過在英文的世界中,原來「could」及「would」有不同的禮貌程度。究竟「could」及「would」哪個說法比較有禮貌?

►Would you please close the door?

►Could you please close the door?

答︰基本上「Would you」及「Could you」都有同樣意思,可以交替使用,不過「Would you」比較用於正式場會,而「Could you」比較用在日常生活中。

延伸閱讀︰【商業電郵|職場英語】「Please find attached」已經Out?叫對方睇附件可以點表達?教你12句實用電郵例句

延伸閱讀︰【2024職場英語|By Return用法】覆Email經常用By Return?9個必學實用商業電郵例句 催促人又不失禮貌

延伸閱讀︰【2024職場英語】返工最忌講「Sorry」?即睇9大實用句子+道歉常用的英文短句

Advertisement

Look out for further updates on our Facebook fan page!

Looking for jobs?