【元宵節2024】點同外國同事介紹元宵節？燈籠、燈謎 英文點講？

每逢正月十五是元宵節，這是華人傳統節日之一，也被稱為燈節或上元節。在這一天，人們將點亮燈籠、賞花朝、猜燈謎，並品嚐美味的湯圓。這個節日充滿著濃厚的文化意義和歡樂氛圍。

延伸閱讀：【職場英語】返工攰到成隻狗咁！除咗「Tired」 仲有呢5種表達方式

然而，當我們與外國同事分享這個傳統節日時，我們可能面臨着一些語言和文化上的障礙。因此，我們需要找到一個適當的方式來介紹元宵節的習俗和意義給他們，我們先學一些與元宵節相關的單字吧！

跟元宵節相關的單字

元宵節：Chinese Lantern Festival
燈籠：Lantern
湯圓：Rice-flour dumpling
天燈：Sky Lantern
滿月：Full moon
花燈：Festive Lantern
燈謎：Lantern Riddle
煙火：Firework
鞭炮：Firecracker
舞龍舞獅：Dragon and Lion dance
傳統習俗：Traditional Custom
吉祥的：Auspicious

如何用英文介紹元宵節？

以下提供實用的元宵節簡介，你可以用它來向外國同事介紹這個節日！

The Lantern Festival is held on the 15th day of the 1st month on the Lunar Calendar.

On the night of the Lantern Festival, the streets and lanes are bright and colorful. People enjoying the lights, riddling and eating yuanxiao have been the customs for many generations.

元宵節在農曆第一個月的第十五天舉行，一到夜晚，大街小巷間便披上絢彩奪目的外衣，人們賞燈、猜燈謎和吃元宵成為世代流傳下來的習俗。

燈籠

Carry 本身有「提起」和「攜帶」的意思，所以提燈籠就是 Carry lanterns。

Traditionally, children go out at night carrying paper lanterns to celebrate the Lantern Festival.
傳統上，小朋友們會在晚上外出並提着紙燈籠慶祝元宵節。

賞燈

賞燈可以翻譯為Enjoy lanterns，元宵節最受歡迎的活動算是賞花燈吧？

One of most important activities during the Lantern Festival is enjoying lanterns.
賞燈是元宵節期間最重要的活動之一。

猜燈謎

riddle 是謎語，猜燈謎則是 solve lantern riddles，直接翻譯為解答謎語。

Solving lantern riddles is a traditional activity of the Lantern Festival.
猜燈謎是元宵節的一項傳統活動。

看煙火

煙火的英文是 fireworks，因此看煙火就是watch fireworks！

At night, people watch the fireworks exploding in the sky to celebrate the Lantern Festival.
夜裡，人們看煙火在空中綻放以慶祝元宵節。

放天燈

只要在 lantern 前加上 sky 形成 sky lantern 即可，而放天燈的動作則可以用 release 這個動詞表示，不過香港就沒有放天燈的活動，在其他亞洲地方可能會比較常見。

People release sky lanterns into the sky to wish for good luck and blessings.
人們把天燈放到空中以祈求好運和幸福。

（資料參考：英文庫）

延伸閱讀：【職場英語】返工攰到成隻狗咁！除咗「Tired」 仲有呢5種表達方式

延伸閱讀：【職場英語】7個工作常用百搭短語 如果想邀請人傾電話可以講ＯＯ a call？
延伸閱讀：【職場英語】Café愛好者必睇！教你如何流利地用英文點咖啡
延伸閱讀：【職場英語】職位申請表要填First Name、Last name、Surname、Forename，一文看清邊個才是姓

---

最新專訪片︰

【星級斜槓族】ViuTV女神沈殷怡棄律師入娛圈 自認變態喜歡考試 曾有一刻後悔入行？！