【有關You know 的多種用法】You know只有「你知道」的意思？原來可解作「想不到吧」、「世事難料」

2024-08-26

【有關You know 的多種用法｜職場英語】香港人從小接受英語教育，在說話時總會不自覺夾雜幾句英語，例如「同朕 check 吓」、「我個friend」等，有時候更會不自覺使用轉折語或口頭禪，如「whatever」、「anyway」或是「you know」。雖然you know在口語中很常見，但用法與意思可以有很多，大家又知不知？不妨一齊學習「你知道」以外的意思吧。

Table of Content

1
有關You know 的5個用法
2
「I Know」其實好無禮貌？｜10個取代「I Know」的短句

按圖了解5個「你知道」以外的意思：

+11

+10

有關You know 的5個用法

What do you know! 想不到吧!

►這句的意思並非「你知道什麼」，而是用於感到驚訝時，或是反諷時用的句子，感覺像是「估唔到呢」。

英文例句︰He’s getting married. Well, what do you know!

中文翻譯︰他要結婚了。想不到吧～

You know it!沒錯！

►這個You know it 可在同意對方說法的時候使用，類似「無錯」。例如別人看到你的閃到暈的訂婚戒指，問你是否準備結婚，你就可以回應這句。

Before you know it 還沒意識到之前（用來表示很快）

►Before you know it是一句英語短句 = 在你意識到之前，事情就已經發生了

英文例句︰We'll be on our way out again before you know it.

中文翻譯︰在你還沒意識到之前，我們就又出去了。

You never know. 世事難料

►這句話不是「你絕不會知道。」的意思，而是「世事難料，很難說喔」的意味，可以用在鼓勵人多多嘗試。

英文例句︰You never know, she might change her mind.

中文翻譯︰很難說，她或許會改變想法。

……, if you must know. 如果你一定要問的話

►有時候有人的問題比較尷尬，在回應時就可以配上這句，暗地裡表達「你嘅問題好尷尬，我唔太想答㗎，基於禮貌就答啦」。

英文例句︰I’m almost forty, if you must know.

中文翻譯︰我快四十了，如果你一定要問的話。

延伸閱讀︰【職場英語】10個由「Get」組成的片語動詞可用於職場溝通！

「I Know」其實好無禮貌？｜10個取代「I Know」的短句

當有人詢問我們是否了解其意思時，假如我們回答一句「I know」，其實這句說話是非常無禮貌的！因為在英語世界中，「I know」帶有不耐煩的意思，以下有10個可取代「I know」而又有禮貌的說法。

英文	中文
No problem.	我懂。
I see.	了解。
Roger that！	收到。
Copy that.	知道了！
I understood.	我知道了。
I’ve got your point.	我理解你的想法。
That’s clear to me.	對我來說很清楚。
Alright/All right.	好的！知道了！
Gotcha./Got you.	我了解！
Kay.／K.	OK